La ultimas notas en TP
Asnúpidos, listocos y turulatos
Página 1 de 1.
02112010
Asnúpidos, listocos y turulatos
El nuevo "Diccionario de americanismos'', fruto de diez años de intenso trabajo de las veintidós Academias de la Lengua Española, es "una obra pionera'' que refleja la gran riqueza léxica de América y muestra el ingenio de los hispanohablantes para crear sinónimos.
Palabras como "tonto'' y "borracho'' tienen centenares de sinónimos en los diferentes países hispanoamericanos, donde a los que no andan sobrados de inteligencia les pueden decir "asnúpidos'', "abismados'', "cabeceburros'' o "cocolisos''; a los listos los llaman "aguzados'', "chispudos'' y "listocos'', y a los que se pasan con el alcohol les vienen bien términos como "cachucos'', "empedados'' o "turulatos''.
Esta innovadora obra, la más completa del léxico americano, contiene más de 70.000 entradas y más de 120.000 acepciones, y se presentó hoy en la sede de la Real Academia Española en un acto que congregó a los directores y presidentes de las veintidós Academias, verdaderas artífices de un proyecto que estas instituciones acariciaban desde finales del XIX y que por fin ve la luz.
El director de la RAE, Víctor García de la Concha, y Humberto López Morales, director del "Diccionario de Americanismos'', expusieron las características de esta gran obra, que lleva ya varios meses circulando por los países hispanoamericanos, al precio de 75 dólares, y que ahora se pone a la venta en España por 75 euros. Lo publica Santillana, de fuerte implantación en América.
Como señaló López Morales, que ya ha presentado esta obra en varios países americanos, incluido Estados Unidos, el Diccionario "es descriptivo y no normativo'', y ‘‘es diferencial con respecto al español general'', es decir, solo recoge los significados específicos de América.
Así, por ejemplo, "afinar el piano'' no siempre tiene que ver con la música, porque en el lenguaje popular de Chile equivale a realizar el coito con una prostituta.
''Afincar(se)'' en Puerto Rico es "pegarse mucho una pareja de bailadores''; en Cuba sería "propinar golpes'' y en el lenguaje juvenil de Nicaragua significaría "besar una persona a alguien''.
La palabra "agua'' es sinónimo de borrachera en Cuba; "agua corta'' es en Ecuador ‘‘un género musical que se interpreta con marimba y se acompaña de un baile'' y "agua de culo'' es en El Salvador un "brebaje que una mujer da a un hombre para retenerlo''.
El Diccionario es también una obra actual, que contiene un sinfín de palabras vivas, muchas de ellas pertenecientes al vocabulario juvenil, e incluye miles de formas complejas, locuciones y frases proverbiales.
En cada artículo se especifican los países donde ese término se utiliza y se facilitan los significados que adquiere en cada uno de ellos. Algunas entradas tienen más de diez páginas, como sucede con la del verbo "dar''.
''Dar agua de calzón'' se dice en Honduras cuando se seduce a alguien con malas artes; "dar bola'' equivale en algunos países a "prestarle atención a alguien'' y, en otros, a "aceptar una propuesta amorosa'' o a "coquetear''. Y "dar chance'' significa ‘‘otorgar permiso para algo'' en países como Estados Unidos o México.
Palabras como "tonto'' y "borracho'' tienen centenares de sinónimos en los diferentes países hispanoamericanos, donde a los que no andan sobrados de inteligencia les pueden decir "asnúpidos'', "abismados'', "cabeceburros'' o "cocolisos''; a los listos los llaman "aguzados'', "chispudos'' y "listocos'', y a los que se pasan con el alcohol les vienen bien términos como "cachucos'', "empedados'' o "turulatos''.
Esta innovadora obra, la más completa del léxico americano, contiene más de 70.000 entradas y más de 120.000 acepciones, y se presentó hoy en la sede de la Real Academia Española en un acto que congregó a los directores y presidentes de las veintidós Academias, verdaderas artífices de un proyecto que estas instituciones acariciaban desde finales del XIX y que por fin ve la luz.
El director de la RAE, Víctor García de la Concha, y Humberto López Morales, director del "Diccionario de Americanismos'', expusieron las características de esta gran obra, que lleva ya varios meses circulando por los países hispanoamericanos, al precio de 75 dólares, y que ahora se pone a la venta en España por 75 euros. Lo publica Santillana, de fuerte implantación en América.
Como señaló López Morales, que ya ha presentado esta obra en varios países americanos, incluido Estados Unidos, el Diccionario "es descriptivo y no normativo'', y ‘‘es diferencial con respecto al español general'', es decir, solo recoge los significados específicos de América.
Así, por ejemplo, "afinar el piano'' no siempre tiene que ver con la música, porque en el lenguaje popular de Chile equivale a realizar el coito con una prostituta.
''Afincar(se)'' en Puerto Rico es "pegarse mucho una pareja de bailadores''; en Cuba sería "propinar golpes'' y en el lenguaje juvenil de Nicaragua significaría "besar una persona a alguien''.
La palabra "agua'' es sinónimo de borrachera en Cuba; "agua corta'' es en Ecuador ‘‘un género musical que se interpreta con marimba y se acompaña de un baile'' y "agua de culo'' es en El Salvador un "brebaje que una mujer da a un hombre para retenerlo''.
El Diccionario es también una obra actual, que contiene un sinfín de palabras vivas, muchas de ellas pertenecientes al vocabulario juvenil, e incluye miles de formas complejas, locuciones y frases proverbiales.
En cada artículo se especifican los países donde ese término se utiliza y se facilitan los significados que adquiere en cada uno de ellos. Algunas entradas tienen más de diez páginas, como sucede con la del verbo "dar''.
''Dar agua de calzón'' se dice en Honduras cuando se seduce a alguien con malas artes; "dar bola'' equivale en algunos países a "prestarle atención a alguien'' y, en otros, a "aceptar una propuesta amorosa'' o a "coquetear''. Y "dar chance'' significa ‘‘otorgar permiso para algo'' en países como Estados Unidos o México.
MINO- Miembro Vip
-
Mensajes : 3884
Reputación : 1262
Fecha de inscripción : 04/02/2010
Edad : 78
Asnúpidos, listocos y turulatos :: Comentarios
Excelente información Mino, así nos ponemos a tono con todos nuestros hermanos americanos!
No quiero ni pensar lo que valdrá aquí en Argentina esta obra!
No quiero ni pensar lo que valdrá aquí en Argentina esta obra!
"El director de la Rae..Victor Garcia de ...que<????
SONAMO, un articulo de elite, todo piripitiflautico y.. semejante apellido.....y bueh.Perdon..me dejé llevar.El articulo esta muy bueno.soy yp ...estoy medio annoiata......me voy a ver Disney Channel-Besotes....
SONAMO, un articulo de elite, todo piripitiflautico y.. semejante apellido.....y bueh.Perdon..me dejé llevar.El articulo esta muy bueno.soy yp ...estoy medio annoiata......me voy a ver Disney Channel-Besotes....
El apellido del ilustre literato sería objeto de las más sangrientas bromas por parte de algunos destacados miembros de este foro.
La palabreja en cuestión, no tiene en España la acepción que le damos nosotros, ahí está el mejor ejemplo de la diversidad de palabras que contiene el idioma español , que se fue enriqueciendo con el aporte de las diferentes culturas de latinoamérica.
Demás está decir que en España. también se usa diariamente el verbo "coger" sin la obscena connotación que le damos aquí.
Del mismo modo , palabras que usamos en Argentina inocentemente tienen significados ultrajantes en otros países, de ahí la importancia de este Diccionario.
¡Lástima que su precio va a ser prohibitivo por estos lares.!
La palabreja en cuestión, no tiene en España la acepción que le damos nosotros, ahí está el mejor ejemplo de la diversidad de palabras que contiene el idioma español , que se fue enriqueciendo con el aporte de las diferentes culturas de latinoamérica.
Demás está decir que en España. también se usa diariamente el verbo "coger" sin la obscena connotación que le damos aquí.
Del mismo modo , palabras que usamos en Argentina inocentemente tienen significados ultrajantes en otros países, de ahí la importancia de este Diccionario.
¡Lástima que su precio va a ser prohibitivo por estos lares.!
Muy interesante el artículo y mucho mas el diccionario, pero la mención de tan ilustre apellido la han hecho ustedes. Nosotros no andamos toqueteando .........apellidos ajenos
Si este buen señor se casara con una señora de apellido Profunda, ¿como firmaría la señora?
Si este buen señor se casara con una señora de apellido Profunda, ¿como firmaría la señora?
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.
Lun Ago 29, 2022 3:39 am por Antonio García Fuentes
» Pensamientos y reflexiones 350 España América y lo que dieron al mundo: Conviene a todos (menos a los canallas que siempre hubo y que sigue habiéndolos) el “desmenuzar bien”; la verdadera historia y lo que de verdad, dieron los españoles a América (toda)
Sáb Ago 27, 2022 3:15 am por Antonio García Fuentes
» ¿Qué somos, de dónde venimos y dónde vamos? Es el insondable misterio, junto con el de la, “existencia de Dios o Ser Supremo”, que se nos dice Creador de todo, lo que el “hombre o mono humano”, no puede crear; el que a lo sumo, transforma “ese producto
Vie Ago 26, 2022 4:07 am por Antonio García Fuentes
» El delirio de las masas por “sus dioses” Se considera a la república de Roma, luego tras siglos de serlo pasó a imperio… como “el pilar” civilizatorio de todo cuanto después de desaparecido todo ello, quedó en éste planeta, puesto que nadie ha superado
Jue Ago 25, 2022 3:34 am por Antonio García Fuentes
» Seguimos visitando el Vaticano El tiempo va transcurriendo velozmente y por fin y mediante unos pasadizos y escalera bastante estrechos (por los que una instalación de megafonía, se nos van dando instrucciones de silencio y buen comportamient
Miér Ago 24, 2022 4:29 am por Antonio García Fuentes
» Libros y bibliotecas: su quema y destrucción El libro, yo entiendo que empezó, cuando aquellos “primeros monos” y después de saciar sus “muchas hambres físicas, llenas sus barrigas y guarecidos sus cuerpos en sus cavernas”, empezaron a conformar un cere
Mar Ago 23, 2022 3:29 am por Antonio García Fuentes
» Revientan al Estado no saben gobernar Esa es la cruda realidad; y la base de todo el empobrecimiento que nos han echado encima, una plaga de políticos, que sin inteligencia y menos, saber de la política auténtica; que para el que no lo sepa, es sencillam
Lun Ago 22, 2022 5:34 am por Antonio García Fuentes
» Pensamientos y reflexiones 349 El cáncer catalán y “los otros” de España: Uno de los más destacados e independientes escritores españoles, lo calificó, nada menos que en 1907, “como la lepra catalana”; fue Vicente Blasco Ibáñez; más abajo doy más datos y
Sáb Ago 20, 2022 3:44 am por Antonio García Fuentes
» Enseñar a vivir: Fundamental en la vida Mientras escribo, recuerdo un contundente y profundo “chiste”, publicado en aquella magnífica revista que fue, “la Codorniz” (1); y la que supo vivir y “fustigar al régimen de Franco, de forma notable”; fue un chi
Vie Ago 19, 2022 4:11 am por Antonio García Fuentes
» Un magnífico libro El libro es uno de los mejores alimentos para el alma; si bien y como ocurre con los que por la boca entran en el cuerpo; unos agradan, otros no; y la mayoría ya nos son indiferentes por lo repetitivos. El libro es diferente y por cua
Jue Ago 18, 2022 3:25 am por Antonio García Fuentes
» Tener más trampas que una película de chinos Mi titular de hoy, viene por un dicho que en mi tierra es popular, cuando se sabe que alguien tiene más deudas (trampas en nuestro argot) de las que puede soportar; y por ello anda, “trampeando”, mientras le
Miér Ago 17, 2022 3:22 am por Antonio García Fuentes
» Sociedad indefensa, acobardada, con miedos Los gobiernos de que nos habla la historia, en todos los tiempos, han gobernado de forma que se les tema, más que se les quiera; por ello han sido y siguen siendo, gobiernos sostenidos por grupos “afines” y nun
Mar Ago 16, 2022 4:01 am por Antonio García Fuentes
» Hispania tras la caída de Roma I (Ensayo histórico) La provincia romana que se denominó “La Bética”; posiblemente fue la más desarrollada y romanizada de todo aquel Imperio, puesto que la Península Ibérica fue dividida en tres provincias; si bien ello
Lun Ago 15, 2022 4:14 am por Antonio García Fuentes
» Maestros, lacayos adoctrinados y tiranos Después de la palabra madre y tras la de padre, para mí viene la palabra MAESTRO, que muchas veces es incluso superior a la de padre; puesto que lo que llegamos a ser en la vida, siempre o casi siempre, nos vien
Sáb Ago 13, 2022 3:49 am por Antonio García Fuentes
» La vida merece ser vivida… suicidios no Vengo diciendo hace bastantes años, “que nos están empobreciendo , que nos están llevando muy deprisa hacia ninguna parte”; y tristemente, “mis observaciones anticipando muchas de las cosas que después han pasado
Vie Ago 12, 2022 4:52 am por Antonio García Fuentes
» Políticos: “Como las termitas o la carcoma” Empleo estos “símil” para calificarlos y “sálvese el que pueda”; pero hoy y desde, “el señor de la Moncloa y muchísimos más”; emplean España, como esos insectos emplean la madera allí donde pueden invadirla; y
Jue Ago 11, 2022 3:28 am por Antonio García Fuentes
» Servir o servirse de la patria Que la política, que debiera ser uno de los máximos honores del habilitante de cualquier territorio para de verdad ayudar a su país y habitantes del mismo, a prosperar a vivir mejor, en paz y concordia y en verdadero progr
Miér Ago 10, 2022 3:43 am por Antonio García Fuentes
» Armamento para matar y destruir o para chatarra De nuevo se nos quiere mentalizar que el armamento es crucial o primordial para que el hombre esté seguro y avance o progrese; pero la realidad es que el armamento es el mayor negocio de esta mier** de mun
Mar Ago 09, 2022 3:26 am por Antonio García Fuentes
» La masificación o el hombre peor que los animales ¿Qué ha ocurrido y qué sigue ocurriendo? El “mono humano” se ha convertido en masa; pareciera como si es que tiene miedo a la comunicación, a la verdadera comunicación, que sólo se logra con pocos interv
Lun Ago 08, 2022 3:28 am por Antonio García Fuentes
» Pensamientos y reflexiones 348 Las muchas guerras civiles en España: Cuando se hable de España, hay que decir primero, que es la tercera nación que como tal se conforma en el mundo de la civilización occidental y en el planeta; antes sólo hay dos y much
Sáb Ago 06, 2022 4:27 am por Antonio García Fuentes
» DISCURSO A LA SABIDURÍA (Reflexiones sobre la evolución y reencarnación) Agradezco a Séneca, lo que a continuación escribiré; puesto que leído múltiples veces, su libro, “De la brevedad de la Vida”; junto a los de otros estoicos; me incita a
Vie Ago 05, 2022 4:36 am por Antonio García Fuentes
» Prohibir, prohibir, prohibir… y meter miedo Ese y en el general “planetario”, es el sistema de gobernar, los que no sabiéndolo hacer de otra forma, siempre, “emplearon y siguen empleando “el látigo del poder y la fuerza”, para sojuzgar a los que dominan
Jue Ago 04, 2022 3:55 am por Antonio García Fuentes
» El turismo dejó de serlo: Hoy es otra “cosa” “La mucha gente no es buena ni pá la guerra”. Lo decía mi inolvidable abuela materna, de la que tanto aprendí de “la vida”; gracias abuela. Y es así, y lo demuestran “las grandes manadas en
Miér Ago 03, 2022 4:20 am por Antonio García Fuentes
» T R A N Q U I L I D A D Hoy, cuando escribo, continuo en esa tranquilidad adquirida ya hace bastantes años; es el día uno de agosto y el próximo trece, cumpliré “mis ochenta y cuatro años”, vividos (o eso creo) en este miserable planeta; y digo lo de
Mar Ago 02, 2022 3:12 am por Antonio García Fuentes
» “Herencias, heredades y herederos” De mis muchas lecturas, quizá demasiadas, puede que lo más contundente que ahora recuerdo, de un pensamiento, escrito por “un destacado mono humano contemporáneo mío y español”, es el siguiente… “Yo soy yo y mis circun
Lun Ago 01, 2022 4:49 am por Antonio García Fuentes
» Pensamientos y reflexiones 347 Tres niñas asesinadas… ¿Y?: Surgen estos hechos horrorosos, que pese a lo que “la demagogia” montada sobre ellos; se van sucediendo “año a año”; con una repetición de hechos, nunca iguales, si bien son similares; y que augu
Sáb Jul 30, 2022 3:31 am por Antonio García Fuentes
» Un robo o asalto impune en España: “el del ocupa” Primero veamos oficialmente lo que significan las palabras según “la más alta autoridad en nuestro riquísimo idioma ESPAÑOL”: Robo, lo aclara así: “Delito que se comete apoderándose con ánimo de lucro de
Vie Jul 29, 2022 3:41 am por Antonio García Fuentes
» Cataluña-Vascongadas: “Todo se compra con dinero” Lo dejó para la Historia uno de los grandes, “compradores o sobornadores”, del pasado siglo; se llamó Aristóteles-Sócrates Onassis y fue en su tiempo, “el más rico del mundo”; imaginemos cómo llegó a serl
Jue Jul 28, 2022 3:35 am por Antonio García Fuentes
» 50 años cumple aquel hotel Pude escribir un voluminoso libro de relatos o novela humana; puesto que mi más “notable” aventura material, fue pensar en construir un nuevo hotel, pensando en usarlo como “colchón” de mi retiro, de una vida tan agitada y lib
Miér Jul 27, 2022 3:57 am por Antonio García Fuentes
» Incendios y otros: ¿Pero es necesaria su presencia allí? La parafernalia que montan “los jefes”, para hacer ver que en realidad les preocupan enormemente, lo que en realidad, a mi entender, les preocupa menos o nada; simplemente que tienen que teatraliza
Mar Jul 26, 2022 4:16 am por Antonio García Fuentes