Una imagen de la serie censurada 'Un ciclón en el convento'.
El director del canal adoptó esa decisión para evitar una polémica
Silvia Ragusa | Madrid

La cadena de televisión pública italiana RAI1 decidió no emitir el pasado martes las imágenes de una serie de ficción alemana en las que se veía a dos hombres contraer matrimonio en un convento católico. Según explicó el director del canal televisivo responsable de la censura, Mauro Mazza, la decisión de no proyectar estas imágenes se adoptó, en primer lugar, para evitar una polémica en Italia y, en segundo, por problemas de espacio en la parrilla televisiva de RAI1. "Queríamos evitar una polémica. Necesitábamos acortar el episodio por problemas de espacio editorial, así que era necesario modificar el capítulo y decidimos quitar esa escena", insistió Mazza, en declaraciones recogidas por el rotativo.

Las imágenes originales de la serie 'Un ciclón en el convento', que desde este jueves pueden verse en la web de varios diarios italianos y portales de vídeo como YouTube, mostraba cómo una pareja homosexual celebraba su boda en una iglesia católica, con la presencia del alcalde de la ciudad y una monja. La propia productora de la serie, que cosechó un gran éxito en Alemania, se ha mostrado en desacuerdo con la decisión adoptada por la RAI, "Es una elección exagerada, quizá es que no han visto bien el capítulo. Cuando trabajamos en ese episodio lo hicimos sin caer en ningún tópico y la crítica alemana, además del público, lo entendió", precisaron algunas fuentes de la productora NDF.

La reacción

Políticos italianos, como la diputada del opositor Partido Demócrata (PD) Paola Concia, también se han mostrado disgustados con la censura de RAI1, hasta el punto de que Concia ha presentado una petición urgente a través de la Comisión de Vigilancia para que la cadena pública italiana vuelva a emitir, esta vez al completo, el episodio titulado 'Romeo y Romeo'.

El portavoz de la asociación Gay Center, Fabrizio Marrazzo, ha ido todavía más lejos y ha pedido la dimisión de Mazza en una declaración en la que aseguró: "Encuentre el modo de reponer el capítulo y convoque un debate, o presente su dimisión".

La única posición en favor de la decisión de director Mazza ha sido la de Aiart, la Asociación Católica de espectadores: "No es lo mismo el matrimonio entre un hombre y una mujer a las uniones homosexuales. La gran mayoría de la población no quiere que una boda entre un hombre y una mujer se equipare a las uniones homosexuales". Pero en realidad no es la primera vez que la televisión italiana se muestra reacia a emitir programas, series y películas, en las que se aborda el tema de las relaciones homosexuales.

En 2008, el segundo canal de la televisión pública, RAI2, ya había recibido críticas por censurar escenas de sexo homosexual entre los dos protagonistas de la película galardonada con tres premios Oscar 'Brokeback Mountain', del director taiwanés Ang Lee.

La crítica del director de RAI4 Carlo Freccero

"Este hecho demuestra que existen diferentes tipos de censura en RAI, una católica, patrocinado por el Vaticano, y otra política, fruto del conflicto médiatico de Berlusconi -dice el director de RAI4 y famoso experto de medios de comunicación Carlo Freccero- Y diciendo esto, estoy a riesgo de censura. Yo también he sido acusado de transmitir una serie que no estaba en consonancia con el sentido común de la decencia. Hablo de la serie 'Física o Química' que se emitió en España en Antena 3. Pero la censura ahora parece haberse convertido en la línea editorial de RAI. Nunca antes el servicio público italiano fue tan a riesgo de depreciación".